Перевод с испанского на русский

Быстрый переход к:
Написать нам Почему мы Этапы работ

Перевод с испанского на русский, с русского на испанский	Документы, удостоверения, справки - от 300 руб./документ Юридический - от 250 руб./1000 зн.с пробелами Художественный - от 300 руб./1000 зн.с пробелами Технический - от 250 руб./1000 зн.с пробелами Медицинский - от 390 руб./1000 зн.с пробелами
Срок перевода	от 15 мин.*
Условия срочного перевода	обсуждается индивидуально
Порядок оплат	аванс 30-50%
Способы оплаты	наличная оплата; безналичная оплата; карта СБ, Альфа-Банк, Тинькофф по номеру +79033017060 Руслан Ислямович Б. (без сопроводительного сообщения)
Формат переводимого текста	можно присылать в любом формате (doc, pdf, фото, Corel Draw, Autocad и т.д.)

* Зависит от типа документа, языка, объема, необходимости нотариального заверения и апостилирования, загруженности. Максимальный срок перевода личных документов - 3 дня.

Отправить заявку

Что входит в стоимость:

Снятие копии с документов
Перевод
Заверение печатью и подписью переводчика
Cканирование (по запросу)

Свыше 470 млн человек во всем мире общаются на испанском языке, причем на Пиренейском полуострове проживает не более десятой части носителей. Остальные же родом из Латинской Америки, и в частности из стран Боливарианского альянса - Боливии, Венесуэллы, Никарагуа и др. Упрочнение отношений России с этими государствами объясняет заинтересованность граждан в услугах переводчиков с испанского на русский. В силу многоликости и сложности этого языка самому переводить с него трудно, даже если пользоваться словарем и/или онлайн-сервисами. Никто не запрещает попробовать, но самостоятельно переведенные тексты не всегда точно передают авторские мысли из исходника.

Способы получения перевода

На Ваш e-mail

самый быстрый и
простой способ

Почтой России

самый дешёвый
способ

Экспресс-доставкой

любая курьерская служба
на Ваш выбор

Как перевести с испанского на русский качественно?

Обращение к профессионалу гарантирует отличный результат, если это будет один из сотрудников нашего бюро. Помощь наших специалистов стоит недорого – 250-390 руб./1000 знаков зависимо от трудоемкости и типа текста. Наши переводчики с испанского работают с документами на любых носителях, представленными рядовыми гражданами и официальными персонами. В каждом случае подход будет одинаково ответственным.

Направления разные – художественная литература, публицистика, научная, техническая, финансовая, страховая, медицинская и другие виды корпоративной и частной документации. Скорость подготовки письменного перевода с испанского на русский стартует от 15 минут, а зависит от загруженности специалистов, сложности, объема и типа оригинала. Точное время исполнения заказа озвучивает консультант при ознакомлении с исходными материалами.

С нами удобно

Заверение у действующих нотариусов

В штате только дипломированные специалисты

Полная ответственность за работу

Редактура носителями языка

От 5 минут перевод личных документов

Принимаем документы Online ежедневно 24/7

В чем трудность перевода с испанского?

Основная проблема – обилие диалектов, каждому из которых свойственны свои особенности. На самом распространенном кастильском составляют государственные документы, а в центре Испании еще и общаются в быту. Население автономий разговаривает на собственных наречиях – право такое им дано испанской Конституцией. Речь испаноговорящих латиноамериканцев и африканцев тоже имеет свою специфику. Пренебрежение этими нюансами приводит к ошибкам в переводе.

Другие проблемы языка конкистадоров – сложная грамматика, множество синонимов, необычная фонетика. Чтобы перевести с испанского правильно нужно знать все 14 времен и 4 спряжения глаголов, иметь богатый словарный запас, понимать тонкости звучания слов и предложений.