8(846)991-71-51, 991-70-60 Самара, ул.Мичурина 15

Главная → Услуги → Перевод с итальянского

Перевод с итальянского на русский

Быстрый переход к:
Написать нам    Почему мы    Этапы работ

Перевод с итальянского

Документы, удостоверения, справки - от 300 руб./1000 зн.с пробелами
Юридический - от 250 руб./1000 зн.с пробелами
Художественный - от 300 руб./1000 зн.с пробелами
Технический - от 250 руб./1000 зн.с пробелами
Медицинский - от 390 руб./1000 зн.с пробелами

Срок перевода

от 15 мин.*

Условия срочного перевода

обсуждается индивидуально

Порядок оплат

аванс 30-50%

Способы оплаты

наличные, безнал по счету, карта СБ,
Яндекс деньги

Формат переводимого текста

можно присылать в любом формате
(doc, pdf, фото, Corel Draw, Autocad и т.д.)

* Зависит от типа документа, языка, объема, необходимости нотариального заверения и апостилирования, загруженности.

Что входит в стоимость:

  • Снятие копии с документов
  • Перевод
  • Заверение печатью и подписью переводчика
  • Cканирование (по запросу)

Укрепление политических контактов между Россией и Италией в первом десятилетии XXI века привело к упрочнению экономических связей. Внешнее подтверждение тому – рост числа совместных итало-российских предприятий. Продуктивность бизнеса зависит от уровня взаимопонимания партнеров, что невозможно без помощи переводчиков с итальянского на русский. В Самарской области услуги таких специалистов востребованы во многих отраслях: автомобилестроении, организации общественного питания, поставки косметики, одежды и парфюмерии, производстве дверей и трансформаторов. Чаще всего перевод с итальянского нужен для каталогов, буклетов, рекламных материалов, медицинской, технической и юридической документации.

Написать нам
Я согласен на обработку персональных данных

В нашем бюро для работы с текстами разных типов подбираются сотрудники с соответствующей специализацией. Это гарантирует корректность переложения на русский сути и деталей исходника. Принимая на работу переводчиков с итальянского и других языков, мы отталкивались от их опыта общения с носителями и наличия профильного высшего образования. Поэтому сроки выполнения заказов у нас быстрые – от 15 минут, а цены доступные – от 250 рублей за 1000 символов.

С нами удобно

Заверение у действующих нотариусов

В штате только дипломированные специалисты

Полная ответственность за работу

Редактура носителями языка

От 5 минут перевод личных документов

Вам не всегда нужно приезжать в офис

Почему стоит обратиться к переводчику с итальянского, а не пытаться переводить самому?

Считается, что итальянский язык русскоговорящему человеку дается сравнительно легко. Частично это верно ввиду сходства фонетики. Однако перевести с итальянского на русский письменные материалы достаточно сложно. К основным трудностям относятся:

  • Согласование времен глаголов, коих в итальянской речи целых 14;
  • Множество форм артиклей, которые в русской письменности попросту отсутствуют;
  • Отсутствие правил употребления предлогов и их зависимость от других слов в предложении или фразе.

Как и во многих других языках, в итальянском масса диалектов – тосканский (на нем базируется официальная версия языка), ломбардский, неаполитанский, венецианский, римский и другие. Проблема в том, что все эти наречия сильно отличаются между собой по причине сложной истории развития итальянской государственности. Это создает сложности трактовки одних и тех же слов, что приносит переводчику немало неудобств.

Порядок работ

1

Ваше обращение
в Бюро Переводов
“На всех языках”

2

Расчет стоимости
и сроков

3

Согласование доп.
работ
(верстка,
форматирование,
особое оформление)

4

Апостилирование
(при необходимости)

8

Сдача документов
заказчику

7

Нотариальное
заверение

(при необходимости)

6

Вычитка носителем
языка

5

Проверка редактором